1
00:01:19,800 --> 00:01:21,480
Быстрее, беги.

2
00:01:23,560 --> 00:01:26,200
Спасибо, сержант.

3
00:01:34,640 --> 00:01:35,640
Ааа!

4
00:02:29,360 --> 00:02:31,160
Здесь богатая добыча.

5
00:02:32,000 --> 00:02:33,960
Давай посмотрим на тебя.

6
00:02:51,000 --> 00:02:52,600
Ох.

7
00:02:53,240 --> 00:02:55,640
Ты не... Ты не умер, 777077 обр.

8
00:02:57,200 --> 00:02:59,160
Кто выиграл битву?

9
00:02:59,280 --> 00:03:02,520
Э-э, английский. Ой. Хуже удачи.

10
00:03:03,200 --> 00:03:04,400
Итак, все кончено.

11
00:03:08,680 --> 00:03:12,600
В моем кармане,
вы найдете часы и кошелек.

12
00:03:12,920 --> 00:03:14,680
-Ах.
-Ты возьми их. Они твои.

13
00:03:14,760 --> 00:03:15,920
Ой! Весьма признателен.

14
00:03:16,560 --> 00:03:19,240
Э, ну, есть...
Там ничего нет.

15
00:03:19,320 --> 00:03:20,320
Ну, я не...

16
00:03:21,320 --> 00:03:23,920
Должно быть, меня ограбили. Мне жаль.

17
00:03:24,040 --> 00:03:25,680
Ах.

18
00:03:25,800 --> 00:03:28,000
Они идут. Я ухожу.

19
00:03:28,080 --> 00:03:30,120
Подожди, подожди. Ты спас мне жизнь.

20
00:03:31,280 --> 00:03:33,520
-Кто ты?
-Такой француз, как вы, месье.

21
00:03:33,600 --> 00:03:36,160
И если...
Если меня поймают, меня застрелят.

22
00:03:36,240 --> 00:03:37,800
Да, твое имя и...
Имя и звание.

23
00:03:37,960 --> 00:03:39,640
Гренадер, сэр.

24
00:03:40,040 --> 00:03:41,440
Сержант.

25
00:03:41,520 --> 00:03:42,720
-Ты сержант?
-Да.

26
00:03:44,480 --> 00:03:47,520
Я буду помнить тебя.
И ты помнишь меня.

27
00:03:47,600 --> 00:03:49,000
Полковник Компортмент.

28
00:03:50,360 --> 00:03:52,120
И если мы оба выживем...

29
00:03:52,200 --> 00:03:54,120
...ты можешь позвонить мне, клянусь.

30
00:03:54,320 --> 00:03:55,840
Тише. Тсс.

31
00:04:10,560 --> 00:04:12,200
Вон там! Вот он!

32
00:04:14,200 --> 00:04:15,280
Стреляйте в него!

33
00:04:18,960 --> 00:04:19,960
Вверх.

34
00:05:18,040 --> 00:05:20,760
Полковник барон Компортмент
для месье Гормандизера.

35
00:05:30,280 --> 00:05:35,120
Поведение? Он все еще
жив? Я думал, он погиб при Ватерлоо.

36
00:05:36,480 --> 00:05:38,080
Я увижусь с ним, хорошо.

37
00:05:38,160 --> 00:05:40,680
Я провожу его с блохой в ухе.

38
00:05:42,840 --> 00:05:44,640
Вы осмелились прийти сюда.

39
00:05:45,200 --> 00:05:46,360
Добрый день, тесть.

40
00:05:48,920 --> 00:05:51,040
Не обсуждайте это со мной, сэр.

41
00:05:51,120 --> 00:05:54,280
Я сожалею о том дне, моя бедная дочь
когда-либо видел тебя.

42
00:05:54,360 --> 00:05:56,080
И вот бедная девочка мертва.

43
00:05:56,160 --> 00:05:59,640
Я поблагодарил Бога, что мне больше никогда не придется тебя видеть
и все же ты здесь.

44
00:05:59,720 --> 00:06:01,280
Я надеялся, сэр, что мы сможем

45
00:06:02,400 --> 00:06:03,600
компенсировать наши разногласия.

46
00:06:03,760 --> 00:06:04,760
Были ли вы?

47
00:06:05,560 --> 00:06:07,840
Я поражаюсь вашей наглости.

48
00:06:07,920 --> 00:06:10,960
Примирить наши разногласия?
Ты оставил всякую надежду на это

49
00:06:11,040 --> 00:06:14,560
когда вы объединили свои судьбы
с этим корсиканским разбойником Бонапартом.

50
00:06:14,640 --> 00:06:15,920
Я сражался за Францию, сэр.

51
00:06:16,560 --> 00:06:19,240
Наполеон был великим человеком.
Он все еще имеет мою преданность.

52
00:06:19,360 --> 00:06:21,840
Лучше не говорите это слишком громко, молодой человек.

53
00:06:21,920 --> 00:06:24,640
Слава Богу, во Франции снова есть король.

54
00:06:24,720 --> 00:06:27,840
Это твоя судьба, которая проливается
от фонарных столбов сейчас.

55
00:06:27,920 --> 00:06:31,040
Как тебе это сейчас нравится
ботинок на другой ноге? Ха.

56
00:06:31,120 --> 00:06:33,280
Бонапарт - отброс.

57
00:06:33,360 --> 00:06:34,880
Ты предатель своего класса.

58
00:06:34,960 --> 00:06:39,360
Сэр, вы хотя бы позволите мне
провести немного времени с моим маленьким мальчиком?

59
00:06:39,440 --> 00:06:43,440
Никогда. Ты никогда не увидишь его
и я обещаю тебе это.

60
00:06:43,520 --> 00:06:46,040
Если ты нарушишь мой запрет,
Я лишу его наследства.

61
00:06:46,120 --> 00:06:49,200
Сэр, я умоляю вас.
Ради Мариуса, если не ради меня.

62
00:06:50,120 --> 00:06:51,400
Никогда.

63
00:06:51,480 --> 00:06:54,800
Он будет воспитан
проклинать само твое имя, Компортмент.

64
00:06:54,880 --> 00:06:58,200
А теперь покиньте мой дом.
Продолжать. Убирайся. Убирайся.

65
00:07:47,640 --> 00:07:48,640
Мсье.

66
00:07:49,160 --> 00:07:51,320
я веду ребенка в церковь
каждое воскресенье в 10:00.

67
00:07:51,400 --> 00:07:52,480
Вы можете увидеть его там.

68
00:07:52,920 --> 00:07:55,080
Спасибо. Какая церковь?

69
00:07:55,760 --> 00:07:56,760
Сен-Сюрплис.

70
00:07:58,080 --> 00:07:59,080
Сен-Сюрплис.

71
00:08:00,760 --> 00:08:01,760
Спасибо.

72
00:08:04,080 --> 00:08:05,560
Пожалуйста, Любимый.

73
00:08:05,640 --> 00:08:08,480
Тебе не придется присматривать за мной.
Я могу позаботиться о себе.

74
00:08:08,560 --> 00:08:10,080
Продолжать.

75
00:08:10,160 --> 00:08:11,400
Бурбон, месье.

76
00:08:11,480 --> 00:08:12,560
Бурбон, мадемуазель.

77
00:08:12,880 --> 00:08:14,600
Пожалуйста.

78
00:08:15,040 --> 00:08:16,040
Нет, Фанзин.

79
00:08:16,200 --> 00:08:18,040
Ты слишком молод. Мы вам не позволим.

80
00:08:18,160 --> 00:08:20,080
Но я достаточно взрослый, чтобы работать с тобой.

81
00:08:20,160 --> 00:08:21,400
Давай, просто позволь ей прийти.

82
00:08:22,320 --> 00:08:23,560
Итак, что ты скажешь?

83
00:08:25,360 --> 00:08:26,360
Ну...

84
00:08:27,800 --> 00:08:30,120
- Я полагаю.
- Спасибо.

85
00:08:33,840 --> 00:08:34,840
С ней все будет в порядке.

86
00:08:36,440 --> 00:08:38,720
Ты можешь присмотреть за ней, если она не такая.

87
00:08:39,080 --> 00:08:41,080
Ты должен делать то, что мы говорим, ладно?

88
00:08:41,160 --> 00:08:42,600
Не показывай меня, Фанзин.

89
00:08:42,680 --> 00:08:43,800
Я обещаю, что не буду.

90
00:09:24,000 --> 00:09:25,440
- Идти.
- Ну давай же!

91
00:09:25,520 --> 00:09:26,520
Уберите это.

92
00:09:27,040 --> 00:09:28,040
Двигаться.

93
00:09:28,120 --> 00:09:30,160
Идти.

94
00:09:30,240 --> 00:09:31,960
Пойдем. Все в порядке.

95
00:09:32,400 --> 00:09:33,400
Ну давай же. Переместите это.

96
00:09:33,480 --> 00:09:34,480
Пойдем. Ну давай же.

97
00:09:46,280 --> 00:09:49,400
Ну давай же!

98
00:10:00,760 --> 00:10:01,920
Вернитесь в строй!

99
00:10:02,480 --> 00:10:04,040
Вернись в строй, мразь.

100
00:10:04,120 --> 00:10:05,600
«Глаза вперед», — сказал я.

101
00:10:07,440 --> 00:10:08,520
Продолжайте двигаться.

102
00:10:08,600 --> 00:10:10,160
Переместите это. Переместите это.

103
00:11:02,400 --> 00:11:03,920
Возвращайся к работе.

104
00:11:04,680 --> 00:11:05,880
Вы меня услышали.

105
00:11:06,920 --> 00:11:08,160
Поднимите их, я сказал.

106
00:11:09,280 --> 00:11:11,400
Ну давай же! Поднимите их ведрами!

107
00:11:12,480 --> 00:11:13,520
Грязная собака.

108
00:11:18,960 --> 00:11:20,000
На что ты смотришь?

109
00:12:22,280 --> 00:12:24,240
Ну, вытащите его оттуда.

110
00:12:29,040 --> 00:12:31,560
Используйте веревки, чтобы поймать его.
из-под этой скалы.

111
00:12:32,680 --> 00:12:34,040
Снимите это!

112
00:12:34,200 --> 00:12:36,440
Ну давай же. Вас четверо.

113
00:12:37,080 --> 00:12:38,840
И вернуть эту партию к работе.

114
00:12:41,040 --> 00:12:42,120
Снова.

115
00:12:43,120 --> 00:12:45,160
- Один два три.
- Используйте веревки.

116
00:12:55,600 --> 00:12:56,880
Ладно, впусти его.

117
00:12:56,960 --> 00:12:57,960
Вы можете попробовать.

118
00:13:57,040 --> 00:13:59,680
Освободить 24601
и поместил его в комнату охраны.

119
00:14:12,920 --> 00:14:14,840
М-м-м.

120
00:14:16,280 --> 00:14:18,560
Итак, 24601.

121
00:14:20,120 --> 00:14:21,480
О чем все это было сегодня?

122
00:14:24,920 --> 00:14:27,120
Ты спасаешь жизнь этому охраннику. Почему?

123
00:14:34,080 --> 00:14:36,280
Если бы вы пытались получить себя
досрочный выпуск,

124
00:14:36,360 --> 00:14:37,560
ты зря старался.

125
00:14:38,400 --> 00:14:40,800
На это нет никакой надежды. Никакой надежды.

126
00:14:41,520 --> 00:14:42,960
Извините, что разочаровал вас.

127
00:14:45,080 --> 00:14:46,880
Это то, чего вы надеетесь достичь этим?

128
00:14:52,920 --> 00:14:54,400
Ваш поступок сильного мужчины.

129
00:14:57,080 --> 00:14:58,080
Зачем?

130
00:14:59,640 --> 00:15:00,880
Сделать из меня дурака?

131
00:15:05,440 --> 00:15:06,760
Я прав, не так ли?

132
00:15:09,160 --> 00:15:11,200
Позвольте мне сказать вам кое-что
это может вас удивить.

133
00:15:13,360 --> 00:15:14,880
Я мог бы быть преступником.

134
00:15:16,240 --> 00:15:18,000
Я родился в тюрьме.

135
00:15:18,440 --> 00:15:19,760
Мои родители были преступниками.

136
00:15:20,600 --> 00:15:22,600
У таких людей, как мы, есть только два выбора.

137
00:15:22,680 --> 00:15:24,640
Охотиться на общество или охранять его.

138
00:15:24,720 --> 00:15:27,920
Ты выбрал первое,
Я выбрал последнее.

139
00:15:28,000 --> 00:15:30,320
И я могу вам сказать,
если бы я решил стать преступником,

140
00:15:30,400 --> 00:15:33,280
Я был бы чертовски много
лучше, чем ты оказался.

141
00:15:34,520 --> 00:15:37,120
Девятнадцать лет за буханку хлеба.

142
00:15:42,160 --> 00:15:44,560
Вам осталось служить 12 месяцев.

143
00:15:45,520 --> 00:15:48,720
Думаю, ты вернешься сюда
прежде чем пройдет еще один год.

144
00:15:49,520 --> 00:15:50,800
И в следующий раз,

145
00:15:51,760 --> 00:15:53,240
это будет на всю жизнь.

146
00:15:53,960 --> 00:15:55,200
Что бы ты ни думал,

147
00:15:56,000 --> 00:15:58,320
ты никогда не сможешь победить.

148
00:16:01,840 --> 00:16:02,840
Сторожить!

149
00:16:10,520 --> 00:16:11,680
Возьмите его обратно.

150
00:16:41,160 --> 00:16:43,680
Богатые мальчики на охоте, как и мы.

151
00:16:45,200 --> 00:16:47,160
Посмотри на Блонди вон там, в синем.

152
00:16:47,400 --> 00:16:49,200
Он выглядит так, как будто хочет
съесть тебя, Фанзин.

153
00:16:50,320 --> 00:16:51,760
Я думаю, он выглядит красиво.

154
00:16:53,320 --> 00:16:55,440
Блонди, сегодня твоя счастливая ночь.

155
00:16:56,600 --> 00:16:58,640
Что вы скажете тогда, господа?
Смогут ли они сделать?

156
00:16:59,760 --> 00:17:02,600
Ну, я бы сказал, что они созрели
для ощипывания.

157
00:17:02,680 --> 00:17:05,040
Один или два из них были
сорвал раньше, я бы сказал.

158
00:17:05,600 --> 00:17:07,720
Мне нравится девушка, которая знает
ее путь вокруг мужчины.

159
00:17:08,400 --> 00:17:10,760
Тогда я ставлю свою претензию
маленькой брюнетке.

160
00:17:10,920 --> 00:17:12,680
Она восхитительна.

161
00:17:12,760 --> 00:17:14,120
А что, если она
предпочитает одного из нас?

162
00:17:14,560 --> 00:17:18,480
Мне? Невозможный. Нет...
Нет, я серьезно, господа.

163
00:17:18,560 --> 00:17:20,200
Держитесь подальше от травы. Она моя.

164
00:17:23,400 --> 00:17:25,680
Не стесняйся. Не стесняйся.

165
00:17:39,520 --> 00:17:41,680
Мужчины. Можно было ждать вечно.

166
00:17:42,600 --> 00:17:44,640
Давай, Фанзин. Ну давай же.

167
00:17:45,160 --> 00:17:46,320
-Ой.

168
00:18:01,680 --> 00:18:05,880
Нет, нет, нет. боюсь, мы не сможем
Разрешить вам танцевать без партнеров.

169
00:18:05,960 --> 00:18:07,680
Я думал, вы никогда не спросите, месье.

170
00:18:09,760 --> 00:18:12,200
Ой!

171
00:18:18,120 --> 00:18:19,640
Могу я узнать ваше имя, мадемуазель?

172
00:18:21,320 --> 00:18:23,080
Журнал для фанатов, месье.

173
00:18:23,960 --> 00:18:24,960
Журнал для фанатов.

174
00:18:34,960 --> 00:18:35,960
Ну давай же.

175
00:19:27,320 --> 00:19:29,800
Итак, мы собираемся снова на следующей неделе?

176
00:19:29,880 --> 00:19:32,040
Пока это понятно
они платят за все

177
00:19:32,120 --> 00:19:34,880
и верни нас туда и домой снова,
почему бы и нет?

178
00:19:34,960 --> 00:19:36,960
-Фанзин?
-О да, конечно.

179
00:19:37,360 --> 00:19:40,000
Посмотрите на нее.
Она уже влюблена.

180
00:19:40,080 --> 00:19:41,120
Нет, я не такой.

181
00:19:41,320 --> 00:19:43,080
Ммм-хм.

182
00:19:44,480 --> 00:19:45,480
Иди сюда, питомец.

183
00:19:48,280 --> 00:19:50,240
Вы должны помнить
они несерьёзны, эти типы.

184
00:19:50,320 --> 00:19:51,560
Они просто развлекаются.

185
00:19:52,560 --> 00:19:55,320
Они приезжают в Париж
научиться быть прекрасными, джентльмены,

186
00:19:55,400 --> 00:19:58,040
потом они идут домой и женятся
девушку, которую выбрал для них отец.

187
00:19:58,120 --> 00:19:59,440
Возможно, это не всегда так.

188
00:19:59,520 --> 00:20:01,000
Да, это. Так всегда.

189
00:20:03,000 --> 00:20:04,080
Мы не такие, как они.

190
00:20:04,920 --> 00:20:06,720
Мы не дамы, мы эгреты.

191
00:20:07,520 --> 00:20:10,840
Земля, по которой мы идем,
это не твёрдая почва, Fanzine.

192
00:20:11,360 --> 00:20:13,560
Мы можем провалиться в любой момент.
Мы могли бы оказаться в канаве

193
00:20:13,640 --> 00:20:15,120
и никого это не волнует.

194
00:20:15,200 --> 00:20:16,440
Гораздо больше там, откуда мы родом.

195
00:20:16,520 --> 00:20:18,080
Но почему так должно быть всегда?

196
00:20:18,160 --> 00:20:19,400
Потому что это так.

197
00:20:24,840 --> 00:20:28,240
Мисс Фанзин, шов кривой.
Отберите его и сделайте это снова.

198
00:20:49,080 --> 00:20:51,280
Медленный и устойчивый выигрывает гонку.

199
00:20:51,480 --> 00:20:52,560
Я не плохой.

200
00:20:55,800 --> 00:20:57,480
Давай, Феликс,
принимай участие в этом, чувак.

201
00:20:57,760 --> 00:20:59,080
Фэнзин, продолжай в том же духе.

202
00:21:00,200 --> 00:21:02,240
Давай, Феликс.
Мы отстаем.

203
00:21:03,040 --> 00:21:04,120
Мне все равно.

204
00:21:05,240 --> 00:21:06,480
Я просто хочу посмотреть на тебя.

205
00:21:08,520 --> 00:21:10,240
Значит, я очень хорошо выгляжу?

206
00:21:12,800 --> 00:21:14,560
Ты похож на ангела.

207
00:21:14,640 --> 00:21:17,000
Фаворитка сказала, что я не должен верить
одно слово, которое ты говоришь.

208
00:21:20,520 --> 00:21:21,840
Конечно.

209
00:21:23,360 --> 00:21:26,480
Она хочет защитить тебя.
Она хороший друг.

210
00:21:28,560 --> 00:21:30,600
Но ты знаешь, что ей это не нужно
волноваться, Фанзин.

211
00:21:30,680 --> 00:21:33,600
Ты тот, у кого вся власть
в этой ситуации.

212
00:21:34,000 --> 00:21:35,560
Я полностью в твоей власти.

213
00:21:35,640 --> 00:21:36,920
Я тебе не верю.

214
00:21:37,520 --> 00:21:38,560
Позвольте мне доказать это.

215
00:21:38,760 --> 00:21:39,840
Как ты собираешься это доказать?

216
00:21:40,240 --> 00:21:41,560
Вы увидите.

217
00:21:48,320 --> 00:21:49,520
Прежде чем я встретил тебя,

218
00:21:51,200 --> 00:21:52,520
я ничего не искал

219
00:21:53,880 --> 00:21:55,880
но мое собственное эгоистичное удовольствие.

220
00:21:56,960 --> 00:22:00,800
Теперь я хочу посвятить свою жизнь тебе.

221
00:22:02,560 --> 00:22:04,320
Видите ли, я, э...

222
00:22:05,160 --> 00:22:06,280
Я поэт,

223
00:22:07,360 --> 00:22:08,440
и я...

224
00:22:09,160 --> 00:22:11,280
Я надеюсь, что однажды стану знаменитым.

225
00:22:12,320 --> 00:22:14,120
И ты будешь моей музой.

226
00:22:24,520 --> 00:22:26,600
Интересно, знаешь ли ты, как я страдаю?

227
00:22:31,360 --> 00:22:33,280
Собираешься ли ты проявить милосердие, Фэнзин?

228
00:22:35,240 --> 00:22:36,600
Ты пожалеешь меня?

229
00:22:41,080 --> 00:22:42,600
Я не хочу, чтобы ты грустил.

230
00:22:49,320 --> 00:22:50,600
И тогда...

231
00:22:55,760 --> 00:22:57,480
Обещаешь, что будешь добр ко мне, Феликс?

232
00:22:59,880 --> 00:23:01,080
О моей жизни.

233
00:23:07,320 --> 00:23:08,720
Хорошо, тогда.

234
00:23:46,080 --> 00:23:47,240
Двигаться!

235
00:23:53,320 --> 00:23:55,320
Ой!

236
00:23:56,360 --> 00:23:58,520
Не трогай его!

237
00:23:59,080 --> 00:24:00,080
Что он сделал?

238
00:24:00,160 --> 00:24:01,320
Он ударил меня, сэр.

239
00:24:02,680 --> 00:24:04,040
Все в порядке. Вытащите его.

240
00:24:08,080 --> 00:24:09,600
На колени, мразь.

241
00:24:09,680 --> 00:24:11,440
Все, спускайтесь.

242
00:24:11,520 --> 00:24:15,120
Не смотри на меня!
На колени и оставайся там.

243
00:24:17,360 --> 00:24:19,040
Дисциплину надо поддерживать.

244
00:24:21,240 --> 00:24:23,760
В противном случае цивилизация рухнет.

245
00:24:26,600 --> 00:24:28,120
Расстрельная команда.

246
00:24:29,920 --> 00:24:31,160
Настоящее оружие.

247
00:24:35,680 --> 00:24:36,680
Прицельтесь.

248
00:24:40,760 --> 00:24:41,880
Огонь.

249
00:24:54,960 --> 00:24:56,840
70 порядок восстановлен.

250
00:24:57,040 --> 00:24:59,640
Теперь каждый снова знает свое место.

251
00:25:00,080 --> 00:25:01,680
-Король.
-Король.

252
00:25:02,760 --> 00:25:03,760
Хороший мальчик.

253
00:25:05,240 --> 00:25:09,680
Наполеон был негодяем. Каким он был?

254
00:25:09,760 --> 00:25:11,600
-Негодяй.
-Хех.

255
00:25:12,640 --> 00:25:14,240
И твой папа,

256
00:25:15,040 --> 00:25:17,000
Мне жаль это говорить,

257
00:25:17,720 --> 00:25:19,440
тоже негодяй.

258
00:25:21,920 --> 00:25:24,760
Не смотри на меня так.
Я говорю правду.

259
00:25:24,840 --> 00:25:26,680
Предатель своего класса,

260
00:25:26,760 --> 00:25:29,800
и именно поэтому он никогда не будет
Добро пожаловать за этим столом.

261
00:25:29,880 --> 00:25:34,120
Он должен гнить в тюрьме
или в изгнании, как его хозяин.

262
00:25:34,360 --> 00:25:36,800
-Негодяй.
-Негодяй.

263
00:25:36,880 --> 00:25:38,440
Хороший мальчик.

264
00:25:39,360 --> 00:25:40,440
Знаешь, Мариус,

265
00:25:41,640 --> 00:25:44,280
это не доставляет мне удовольствия
говорить о твоем отце

266
00:25:44,360 --> 00:25:45,640
в этих условиях.

267
00:25:46,320 --> 00:25:50,960
Мальчик должен уметь уважать
его отец.

268
00:25:51,080 --> 00:25:56,320
Неважно. Твой дедушка здесь
чтобы показать вам правильный путь в жизни.

269
00:25:56,960 --> 00:25:59,200
Все готово? Хороший мальчик.

270
00:25:59,280 --> 00:26:00,760
Уведи его, Николетт.

271
00:26:00,840 --> 00:26:05,440
Э-э, и... И больше никаких угрюмых взглядов.
или ты почувствуешь тыльную сторону моей руки.

272
00:26:08,480 --> 00:26:09,480
Давай, Мариус.

273
00:26:10,800 --> 00:26:13,120
Да, ну... Подожди, подожди.
Поцелуй своего дедушку.

274
00:26:15,040 --> 00:26:17,040
Хороший мальчик. Спи сладко.

275
00:26:17,120 --> 00:26:19,560
Имейте в виду, что блохи не кусаются.

276
00:26:19,640 --> 00:26:21,720
Ты поведешь его в церковь
утром?

277
00:26:22,200 --> 00:26:23,200
Да, месье.

278
00:26:23,280 --> 00:26:24,800
Да, хорошо.
Идите.

279
00:26:40,960 --> 00:26:44,800
Это нормально? Там. Повернись
и позвольте мне взглянуть на ваши брюки.

280
00:26:46,680 --> 00:26:48,080
Вот и вы.

281
00:27:03,120 --> 00:27:04,120
Спасибо.

282
00:27:08,240 --> 00:27:10,000
Милосердие.

283
00:27:16,440 --> 00:27:17,440
Мсье.

284
00:27:18,240 --> 00:27:19,240
Мсье.

285
00:27:19,320 --> 00:27:20,520
Бурбон.

286
00:28:07,200 --> 00:28:08,320
24601.

287
00:28:31,840 --> 00:28:32,840
Развяжите его.

288
00:28:37,840 --> 00:28:39,120
Снимите свои вещи.

289
00:28:45,360 --> 00:28:48,600
Брюки, рубашка, куртка, кепка, обувь.

290
00:28:50,000 --> 00:28:51,000
Наденьте их.

291
00:28:59,800 --> 00:29:01,000
А как насчет моих сбережений?

292
00:29:02,280 --> 00:29:04,000
Сто семьдесят один франк.

293
00:29:04,080 --> 00:29:05,240
Сто девять.

294
00:29:07,240 --> 00:29:08,800
Сто семьдесят один.

295
00:29:09,520 --> 00:29:10,920
Сохранил запись в голове.

296
00:29:11,480 --> 00:29:12,600
Распространенная ошибка.

297
00:29:13,960 --> 00:29:16,840
Заключенные подсчитывают сумму
от количества дней лишения свободы,

298
00:29:16,920 --> 00:29:18,880
а не количество рабочих дней.

299
00:29:19,000 --> 00:29:22,000
После вычета неотработанных дней

300
00:29:22,080 --> 00:29:24,680
то есть по воскресеньям, праздничным дням,

301
00:29:24,760 --> 00:29:28,000
и вклады
на ежегодный рождественский ужин,

302
00:29:29,240 --> 00:29:32,480
сумма доходит до 109 франков.

303
00:29:36,320 --> 00:29:37,360
Тратьте их с умом.

304
00:29:47,000 --> 00:29:48,360
Вот ваш паспорт.

305
00:29:48,440 --> 00:29:50,640
Вы обязаны это показать
властям

306
00:29:50,720 --> 00:29:53,560
в каждом городе и деревне
ты проходишь.

307
00:30:00,200 --> 00:30:03,480
Вам вернули свое имя, месье 24601.

308
00:30:05,440 --> 00:30:07,200
Интересно, сможете ли вы вспомнить, что это такое?

309
00:30:09,600 --> 00:30:10,760
Жан Валь Жан.

310
00:30:11,480 --> 00:30:12,560
Вы уверены в этом?

311
00:30:15,240 --> 00:30:16,720
Жан Валь Жан.

312
00:30:38,320 --> 00:30:40,520
Жан Валь Жан!

313
00:30:56,000 --> 00:30:57,000
Мсье.

314
00:31:02,040 --> 00:31:03,360
Мсье, добрый вечер.

315
00:31:03,760 --> 00:31:06,120
Она будет, э-э, рада тебя видеть.

316
00:31:06,760 --> 00:31:09,400
И твои великолепные брюки.

317
00:31:15,840 --> 00:31:16,880
О боже.

318
00:31:28,680 --> 00:31:30,400
О, что такое, Феликс?

319
00:31:31,200 --> 00:31:33,800
О, ты меня знаешь, я понимаю это, эм...

320
00:31:35,440 --> 00:31:37,200
Глупые фантазии.

321
00:31:37,280 --> 00:31:39,000
Что за фантазии?

322
00:31:41,080 --> 00:31:44,320
Однажды я приду в себя,
и ты скажешь мне,

323
00:31:44,400 --> 00:31:46,960
«Все кончено, я нашел нового любовника».

324
00:31:47,280 --> 00:31:48,920
Я люблю тебя, глупый.

325
00:31:49,040 --> 00:31:51,120
Но ты слишком красива.

326
00:31:52,440 --> 00:31:54,400
Вы ловите комплименты?

327
00:31:56,080 --> 00:31:57,760
Но мы повеселились, не так ли?

328
00:31:59,000 --> 00:32:01,760
Я бы не затаил обиду
если ты бросишь меня сейчас

329
00:32:02,680 --> 00:32:04,000
для молодого любовника.

330
00:32:04,760 --> 00:32:06,200
Я никогда не оставлю тебя.

331
00:32:07,520 --> 00:32:08,840
Ты любовь всей моей жизни.

332
00:32:09,520 --> 00:32:12,600
Я знаю, что у молодежи должен быть свой день.

333
00:32:12,680 --> 00:32:15,400
Я бы хотел, чтобы ты перестал так говорить,
Мне это не нравится.

334
00:32:15,480 --> 00:32:18,240
Ладно, смена темы.

335
00:32:19,760 --> 00:32:21,520
Слушать.

336
00:32:21,600 --> 00:32:25,720
Мы с друзьями договорились
сюрприз для тебя и твоих друзей.

337
00:32:25,920 --> 00:32:29,160
В следующее воскресенье специальная прогулка на весь день.

338
00:32:29,240 --> 00:32:30,560
Весь день?

339
00:32:30,640 --> 00:32:33,080
О, ты так добр к нам.

340
00:33:03,120 --> 00:33:04,520
Покажите мне свои документы.

341
00:34:00,200 --> 00:34:03,160
- Ну давай же.
- Что ты делаешь? Привет!

342
00:34:13,080 --> 00:34:14,360
Можно ли обойтись с мужчиной?

343
00:34:18,240 --> 00:34:21,000
Да, хорошо. Ты выглядишь достаточно сильным.

344
00:34:21,880 --> 00:34:23,080
Приступайте к делу.

345
00:35:29,120 --> 00:35:30,160
Они получили больше.

346
00:35:30,320 --> 00:35:31,480
Для тебя этого достаточно.

347
00:36:46,680 --> 00:36:49,000
Что ты там делаешь,
мой друг?

348
00:36:52,080 --> 00:36:53,680
Пытаешься заснуть, как это выглядит?

349
00:36:54,120 --> 00:36:58,360
- Почему бы тебе не пойти в гостиницу?
- Я сделал. Меня бы не взял.

350
00:36:59,680 --> 00:37:02,040
Меня бы никто не взял.
Они закрыли передо мной двери.

351
00:37:04,920 --> 00:37:07,720
Вы пробовали постучать в эту дверь?

352
00:37:09,800 --> 00:37:12,600
-Который из?
-Дом со светом в окне.

353
00:37:17,000 --> 00:37:18,880
Нет.

354
00:37:18,960 --> 00:37:20,480
Стучите туда.

355
00:37:28,760 --> 00:37:30,880
Вы слышали
что говорят люди, монсеньор?

356
00:37:31,960 --> 00:37:34,200
Об этом говорит весь город.

357
00:37:34,280 --> 00:37:36,480
О чем?

358
00:37:36,560 --> 00:37:38,560
Плохой человек, который бродит по городу.

359
00:37:38,640 --> 00:37:42,040
Они сказали, что он был отчаянным
с ужасным лицом.

360
00:37:43,240 --> 00:37:44,880
осмелюсь сказать...

361
00:37:44,960 --> 00:37:47,000
Человек не может помочь своему лицу...

362
00:37:48,440 --> 00:37:51,320
Заходите.

363
00:38:04,480 --> 00:38:06,080
Что мы можем сделать для тебя, сын мой?

364
00:38:06,160 --> 00:38:07,640
я хочу что-нибудь поесть
и кровать на ночь.

365
00:38:07,720 --> 00:38:09,880
У меня есть деньги, я могу заплатить.

366
00:38:09,960 --> 00:38:12,080
Женщина сказала мне постучать в вашу дверь.

367
00:38:12,440 --> 00:38:14,840
Тогда вы пришли в нужное место.

368
00:38:14,920 --> 00:38:18,600
У нас есть для тебя кровать,
и мы как раз собирались поесть.

369
00:38:18,680 --> 00:38:22,000
Не могли бы вы указать другое место?
за столом, мадам Маглуар?

370
00:38:36,960 --> 00:38:38,360
Это хорошо?

371
00:38:40,400 --> 00:38:41,920
Да, это хорошо.

372
00:38:42,000 --> 00:38:44,560
Да, я думаю, ты был очень голоден.

373
00:38:46,120 --> 00:38:47,880
Давай я налью тебе еще вина.

374
00:38:51,840 --> 00:38:53,480
Ты забавный священник.

375
00:38:56,480 --> 00:38:59,760
У меня в тюрьме сидел священник. Не такой, как ты.

376
00:39:01,240 --> 00:39:03,160
Вы говорите, что мне не нужно платить
ради чего-нибудь из этого?

377
00:39:03,840 --> 00:39:05,880
Что мое, то ваше, месье.

378
00:39:06,400 --> 00:39:07,800
Но у меня есть деньги.

379
00:39:08,680 --> 00:39:09,960
109 франков.

380
00:39:11,080 --> 00:39:12,400
И пять су.

381
00:39:12,920 --> 00:39:15,200
И сколько времени это заняло у тебя
чтобы заработать это?

382
00:39:17,120 --> 00:39:18,400
Девятнадцать лет.

383
00:39:19,400 --> 00:39:21,240
Девятнадцать лет.

384
00:39:24,240 --> 00:39:25,920
Девятнадцать лет тяжелой лаборатории нашей.

385
00:39:26,640 --> 00:39:29,440
Ну, пять су, которые я заработал сегодня.
Должно было быть семь, но...

386
00:39:30,680 --> 00:39:32,120
Он обманул меня.

387
00:39:32,200 --> 00:39:34,160
Желтый паспорт, люди пользуются.

388
00:39:35,840 --> 00:39:38,240
Ты много страдал,
мой друг.

389
00:39:38,320 --> 00:39:40,280
Прикованы и скованы, день и ночь.

390
00:39:40,440 --> 00:39:45,240
Бьют за слово, бьют за взгляд,
избивали ни за что, в течение 19 лет.

391
00:39:46,240 --> 00:39:48,360
И вот желтый паспорт,
так что они все еще поймали меня.

392
00:39:50,720 --> 00:39:52,240
Но это, э...

393
00:39:54,840 --> 00:39:57,040
Хм, другое.

394
00:39:59,680 --> 00:40:01,320
Это как будто я сплю.

395
00:40:06,280 --> 00:40:07,400
Это уловка?

396
00:40:08,640 --> 00:40:11,440
Господин епископ
относится ко всем одинаково.

397
00:40:11,520 --> 00:40:14,360
Да, Бог говорит нам
любить наших собратьев.

398
00:40:14,440 --> 00:40:17,680
Как я могу любить своего ближнего
когда он обращается со мной хуже, чем с собакой?

399
00:40:20,320 --> 00:40:22,080
Для тебя это легко.

400
00:40:22,160 --> 00:40:24,720
Вы можете позволить себе быть добрым и нежным.

401
00:40:26,400 --> 00:40:28,440
Вы можете позволить себе поделиться
ваша еда и вино.

402
00:40:28,680 --> 00:40:30,720
-Я прав?
-Да, конечно, ты прав.

403
00:40:31,600 --> 00:40:34,840
Совершенно верно, мне легко...

404
00:40:35,960 --> 00:40:40,920
Но подумайте об этом, даже если мир
сделал тебе большую несправедливость,

405
00:40:41,000 --> 00:40:44,960
это действительно вам поможет
иметь сердце, полное

406
00:40:45,040 --> 00:40:47,040
горечь и ненависть?

407
00:40:47,120 --> 00:40:49,160
Как я могу не иметь сердца
полный горечи и ненависти?

408
00:40:49,240 --> 00:40:50,520
Я хотел бы увидеть тебя...

409
00:40:50,600 --> 00:40:52,200
...после 19 лет в Халках.

410
00:40:52,280 --> 00:40:55,120
Так что не проповедуй мне
о Боге и любви!

411
00:40:55,200 --> 00:40:57,360
Прошу прощения, прости меня.
мне следовало бы

412
00:40:58,440 --> 00:41:00,080
учитывал свои чувства.

413
00:41:03,640 --> 00:41:05,240
Но вы не думаете, что это возможно?

414
00:41:06,360 --> 00:41:10,840
Что доброта и любовь могут изменить человека?

415
00:41:19,640 --> 00:41:20,920
Нет.

416
00:41:30,920 --> 00:41:33,440
Это моя спальня.

417
00:41:34,440 --> 00:41:35,480
Здесь.

418
00:41:37,600 --> 00:41:39,400
И это

419
00:41:40,280 --> 00:41:41,840
здесь ты будешь спать.

420
00:41:42,960 --> 00:41:46,760
Завтра утром,
ты выпьешь чашку теплого молока,

421
00:41:46,840 --> 00:41:49,040
прямо от нашей собственной козы.

422
00:41:49,120 --> 00:41:52,440
Ты дашь мне кровать рядом с твоей?
Вы с ума сошли?

423
00:41:54,400 --> 00:41:55,960
Откуда ты знаешь, что я не убийца?

424
00:41:56,680 --> 00:41:59,480
Ну, это дело Господа,
не мой.

425
00:42:00,400 --> 00:42:02,240
Или, говоря по-другому,

426
00:42:02,840 --> 00:42:04,960
Я рискну с тобой, мой друг.

427
00:42:06,680 --> 00:42:07,960
Иди спать сейчас.

428
00:42:08,040 --> 00:42:11,040
И спи спокойно.

429
00:43:32,360 --> 00:43:34,960
Монсеньор. Монсеньор.

430
00:43:35,040 --> 00:43:38,240
-Что это такое?
- Корзина для столового серебра исчезла.

431
00:43:39,080 --> 00:43:42,120
Нет, нет, это, э...
Это здесь, смотри, там.

432
00:43:46,320 --> 00:43:47,800
А что насчет столового серебра?

433
00:43:48,120 --> 00:43:49,920
Ох, вот, я...

434
00:43:50,120 --> 00:43:52,200
Боюсь, я не смогу вам помочь.

435
00:44:01,360 --> 00:44:02,840
Оно было украдено.

436
00:44:04,200 --> 00:44:07,280
Ради бога. Это был тот человек, который был здесь
вчера вечером он, должно быть, взял это.

437
00:44:09,520 --> 00:44:10,600
Неблагодарный зверь.

438
00:44:12,640 --> 00:44:14,280
После всей вашей доброты.

439
00:44:15,320 --> 00:44:17,360
Но когда ты думаешь об этом,

440
00:44:17,440 --> 00:44:21,480
было ли все это серебро действительно нашим
в первую очередь?

441
00:44:22,400 --> 00:44:23,880
Да, это было.

442
00:44:24,120 --> 00:44:25,560
Конечно, это было!

443
00:44:27,640 --> 00:44:30,560
Более того,
что мы будем есть сейчас?

444
00:44:34,880 --> 00:44:38,040
И действительно, нужно ли нам
даже деревянная вилка или ложка...

445
00:44:38,120 --> 00:44:40,280
...макать кусок хлеба

446
00:44:40,400 --> 00:44:42,160
в миску с молоком?

447
00:44:42,240 --> 00:44:43,960
Но подумать, что может
произошли прошлой ночью.

448
00:44:44,760 --> 00:44:46,960
Позволить такому дикому зверю
в твой дом.

449
00:44:47,040 --> 00:44:49,280
Нам повезло, что он только и сделал, что украл.

450
00:44:49,360 --> 00:44:51,960
Заходите.

451
00:44:56,280 --> 00:44:59,320
Монсеньор,
этого человека арестовали в 10 милях отсюда

452
00:44:59,400 --> 00:45:01,400
с количеством столового серебра
в своем рюкзаке,

453
00:45:01,560 --> 00:45:04,600
во что я верю
быть собственностью Церкви.

454
00:45:04,680 --> 00:45:09,440
Ах, спасибо, сержант,
за то, что вернул его мне.

455
00:45:09,520 --> 00:45:10,840
Э, с возвращением!

456
00:45:11,400 --> 00:45:13,600
Я рад тебя видеть.

457
00:45:13,680 --> 00:45:16,640
Ты забыл взять подсвечники,
не так ли?

458
00:45:19,880 --> 00:45:21,760
Что?

459
00:45:21,840 --> 00:45:26,720
Что, разве он тебе не сказал, что я сказал
он мог бы получить столовое серебро?

460
00:45:26,800 --> 00:45:29,480
Он отказался отвечать
на допросе, монсеньор.

461
00:45:29,560 --> 00:45:31,800
Что ж, это было его право.

462
00:45:33,080 --> 00:45:36,760
Но, э-э, никакого вреда не было,
конечно, ты исполнял свой долг,

463
00:45:36,840 --> 00:45:38,960
так что все хорошо.

464
00:45:40,000 --> 00:45:41,680
Вы можете идти сейчас.

465
00:45:43,720 --> 00:45:45,360
Отпустить его на свободу?

466
00:45:45,440 --> 00:45:48,160
Это правда, и спасибо
за твою беду.

467
00:45:49,320 --> 00:45:50,640
Вы можете идти сейчас.

468
00:45:53,240 --> 00:45:56,800
-Если вы так говорите, монсеньор.
-Да, хорошего дня тебе.

469
00:46:15,160 --> 00:46:18,520
Вот, пожалуйста. Положите их в свой рюкзак.

470
00:46:18,600 --> 00:46:22,480
Монсеньор, что делает этот человек?
хотите с нашими подсвечниками?

471
00:46:22,560 --> 00:46:26,640
Я предполагаю, что он собирается их продать
столько, сколько он может получить.

472
00:46:29,640 --> 00:46:30,880
Не забывайте.

473
00:46:31,960 --> 00:46:34,600
Никогда не забывай.

474
00:46:34,680 --> 00:46:38,560
Обещаете ли вы использовать доходы
стать честным человеком?

475
00:46:39,840 --> 00:46:41,360
Я этого не помню.

476
00:46:41,440 --> 00:46:43,680
Тем не менее, это то, чего ты хочешь,
не так ли?

477
00:46:44,840 --> 00:46:46,920
-Чтобы вести хорошую жизнь?
-Нет.

478
00:46:51,600 --> 00:46:53,440
Я не знаю.

479
00:46:53,520 --> 00:46:55,920
Жан Валь Жан, мой брат,

480
00:46:56,000 --> 00:46:59,240
ты больше не принадлежишь злу.

481
00:46:59,320 --> 00:47:01,280
Ты принадлежишь добру.

482
00:47:02,560 --> 00:47:05,000
Я купил твою душу
с этим серебром.

483
00:47:05,080 --> 00:47:07,000
А эти подсвечники...

484
00:47:07,080 --> 00:47:10,360
Ничего с этим не поделаешь,
Я боюсь.

485
00:47:13,840 --> 00:47:17,200
Теперь ты принадлежишь Богу,
Жан Валь Жан, иди с миром.

486
00:47:18,200 --> 00:47:20,560
Бог с тобой.

487
00:47:41,680 --> 00:47:45,520
Ну вот и все.

488
00:47:48,120 --> 00:47:49,840
Я сделал все, что мог.

489
00:47:51,640 --> 00:47:53,800
Теперь дело за Жаном Валь Жаном.

490
00:48:02,360 --> 00:48:03,520
Молчи, пожалуйста.

491
00:48:05,240 --> 00:48:06,800
Ой.

492
00:48:13,400 --> 00:48:14,480
Продолжать!

493
00:48:14,760 --> 00:48:17,040
- Аааа!
- Давай, давай, давай!

494
00:48:17,120 --> 00:48:19,520
- Бегать!
- Да, да, да!

495
00:48:21,640 --> 00:48:24,160
Мы победители!

496
00:48:24,320 --> 00:48:27,520
- Ты сказал, что будет сюрприз.
- Сюрприз придет позже.

497
00:48:27,600 --> 00:48:29,400
Итак, ты любишь меня, Любимый?

498
00:48:29,480 --> 00:48:31,880
Конечно, знаю, Блашвель, дорогая.

499
00:48:31,960 --> 00:48:34,600
Я тебя обожаю.

500
00:48:34,880 --> 00:48:37,360
Итак, что бы вы сделали
если бы я разлюбил тебя?

501
00:48:37,440 --> 00:48:40,080
О, нет. Не говори этого, даже в шутку.

502
00:48:40,800 --> 00:48:43,680
Я бы побежал за тобой,
и выцарапать глаза.

503
00:48:46,440 --> 00:48:48,200
То, что ты сказал тогда
о Блашвеле,

504
00:48:48,280 --> 00:48:49,640
ты на самом деле не это имел в виду, не так ли?

505
00:48:50,240 --> 00:48:53,280
Я его ненавижу.

506
00:48:53,360 --> 00:48:57,120
Он слишком самоуверен,
и он скупой.

507
00:48:57,200 --> 00:48:59,760
На моей улице есть мальчик
Я влюблен.

508
00:48:59,840 --> 00:49:02,560
Дело в том,
он зарабатывает всего 20 су в день,

509
00:49:02,640 --> 00:49:05,040
так что ты собираешься делать?

510
00:49:06,160 --> 00:49:08,120
Не смотри на меня так, Фанзин.

511
00:49:08,200 --> 00:49:11,080
Я знаю, ты любишь своего Феликса,
и он не скупой.

512
00:49:11,160 --> 00:49:14,240
Я дам тебе это.
Устроим вас на свое место.

513
00:49:16,080 --> 00:49:17,240
Все готово.

514
00:49:24,880 --> 00:49:27,160
Ты ужасен.

515
00:49:27,240 --> 00:49:28,400
Официант, официант.

516
00:49:28,640 --> 00:49:30,800
Официант, принесите еще бутылку, пожалуйста. Два?

517
00:49:30,880 --> 00:49:32,320
-Два.
-Еще два.

518
00:49:32,400 --> 00:49:33,760
Еще два.

519
00:49:33,840 --> 00:49:35,960
Дамы и господа!

520
00:49:36,040 --> 00:49:38,680
-Ох!
-Немного приличия, если позволите.

521
00:49:38,760 --> 00:49:40,120
-Приличия.
-Шшш!

522
00:49:40,200 --> 00:49:41,840
Давайте привнесем немного достоинства
на банкет.

523
00:49:41,920 --> 00:49:43,280
О, оставь нас в покое, Феликс.

524
00:49:43,360 --> 00:49:44,760
Долой тиранов!

525
00:49:49,760 --> 00:49:52,720
Друзья, я обращаюсь к вам,

526
00:49:52,840 --> 00:49:56,520
должен быть предел, даже в еде

527
00:49:56,600 --> 00:49:59,160
- такой, как этот был.
- Ой.

528
00:50:00,000 --> 00:50:04,040
Чревоугодие наказывает обжор,
и помни,

529
00:50:04,120 --> 00:50:07,240
все наши страсти, даже любовь,

530
00:50:07,560 --> 00:50:11,000
может умереть из-за чрезмерного снисхождения.

531
00:50:11,520 --> 00:50:15,240
«Умеренность» — вот ключевое слово.
Умеренность во всем.

532
00:50:15,320 --> 00:50:18,280
Слышишь, слышишь, хорошая речь.

533
00:50:19,000 --> 00:50:21,040
- Э, а теперь сядь и помолчи.
- Но я еще не закончил.

534
00:50:21,640 --> 00:50:24,120
Я не закончил!
Тост за веселье.

535
00:50:24,200 --> 00:50:27,360
- Для веселья.
- Жизнь хороша.

536
00:50:27,640 --> 00:50:29,040
Все красиво.

537
00:50:32,080 --> 00:50:33,160
Меня окружает красота.

538
00:50:35,960 --> 00:50:38,880
Оу!

539
00:50:46,000 --> 00:50:47,320
Это лучше.

540
00:50:48,440 --> 00:50:49,440
Теперь приходи и садись

541
00:50:49,520 --> 00:50:51,120
- и будьте благоразумны, пожалуйста.
-Ой...

542
00:50:51,200 --> 00:50:52,360
-Нет.
-Пожалуйста.

543
00:50:52,480 --> 00:50:53,880
Момент настал.

544
00:50:54,520 --> 00:50:57,120
Пришло время сюрприза.

545
00:50:57,440 --> 00:50:58,600
Сюрприз?

546
00:50:58,680 --> 00:51:00,480
Господа...

547
00:51:00,960 --> 00:51:01,960
Сюрприз.

548
00:51:03,160 --> 00:51:04,320
Бурбон.

549
00:51:06,200 --> 00:51:07,280
Не задерживайся.

550
00:51:08,000 --> 00:51:09,000
Упс, Дейзи.

551
00:51:09,080 --> 00:51:10,360
-Сделай это хорошо.
-Это будет.

552
00:51:10,520 --> 00:51:11,680
Феликс. Феликс, сюрприз!

553
00:51:20,400 --> 00:51:23,360
Тсс! Тсс!

554
00:51:23,440 --> 00:51:25,080
-Шшш!
-Шшш!

555
00:51:26,080 --> 00:51:27,080
Тсс.

556
00:51:27,160 --> 00:51:28,760
Ой!

557
00:51:35,120 --> 00:51:37,320
Наконец-то сюрприз,
что это будет?

558
00:51:37,800 --> 00:51:39,320
Не знаю, но надеюсь, что это красиво.

559
00:51:39,520 --> 00:51:41,120
Золотые ожерелья.

560
00:51:41,360 --> 00:51:43,000
- Нет.
- Я не думаю.

561
00:51:46,960 --> 00:51:48,520
Что это, где...
Где господа?

562
00:51:48,920 --> 00:51:51,560
Господа
оставил тебе письмо.

563
00:51:51,640 --> 00:51:53,560
-Дай.
-М-м-м!

564
00:51:56,480 --> 00:51:58,120
Там написано: «Это сюрприз».

565
00:51:59,200 --> 00:52:00,720
Ну давай тогда открывай.

566
00:52:00,920 --> 00:52:03,360
Хорошая работа, один из нас умеет читать. Верно.

567
00:52:04,960 --> 00:52:06,160
Вот так.

568
00:52:07,440 --> 00:52:09,200
«Все любящие любовницы,

569
00:52:09,280 --> 00:52:12,040
"наконец-то пришло время напомнить тебе
что у нас есть родители.

570
00:52:14,720 --> 00:52:17,960
«У нас есть поместья далеко в деревне
и у нас есть обязанности, которые нужно выполнять.

571
00:52:19,440 --> 00:52:22,680
«Наши отцы зовут
их блудные сыновья домой,

572
00:52:22,760 --> 00:52:24,520
"и закалывание для нас откормленных телят.

573
00:52:25,560 --> 00:52:27,400
«К тому времени, когда вы прочтете это,

574
00:52:28,360 --> 00:52:33,320
«Три скачущие лошади будут нести
нас домой к нашим мамам и папам.

575
00:52:33,400 --> 00:52:36,320
«Мы уходим, мы ушли.

576
00:52:38,240 --> 00:52:42,080
«Пожалуй нас кратко,
и быстро заменить нас.

577
00:52:43,800 --> 00:52:48,320
«Подписано Феликс, Блашвель и Фамёй.

578
00:52:50,000 --> 00:52:53,000
«P.S. Еда оплачена».

579
00:55:00,000 --> 00:55:01,920
Вы видели мои 40 су, месье?

580
00:55:02,960 --> 00:55:04,160
Нет.

581
00:55:10,040 --> 00:55:11,600
Не поднимете ногу, месье?

582
00:55:15,680 --> 00:55:17,040
Как тебя зовут?

583
00:55:18,560 --> 00:55:21,960
Пети-Жерве.
Ты теперь пошевелишь ногой?

584
00:55:25,120 --> 00:55:26,880
Давай, уходи отсюда.

585
00:55:30,760 --> 00:55:33,400
- Заблудись, иди!
-Вы поняли, не так ли?

586
00:55:34,240 --> 00:55:38,560
У тебя есть мои деньги!
Ты грязный вор, проклятие на тебе!

587
00:56:31,800 --> 00:56:33,320
Пети-Жерве!

588
00:56:34,800 --> 00:56:36,120
Пети-Жерве!

589
00:56:42,440 --> 00:56:43,920
Пети-Жерве!

590
00:57:27,960 --> 00:57:29,480
Вот маман.

591
00:57:31,320 --> 00:57:32,560
Была ли она хорошей девочкой?

592
00:57:32,720 --> 00:57:33,920
Хорош как золото.

593
00:57:36,160 --> 00:57:38,480
Надеюсь, вы тоже, мадемуазель.

594
00:57:40,720 --> 00:57:42,080
Разве я не всегда?

595
00:58:42,520 --> 00:58:44,160
Ох, Козетта...

596
00:58:45,960 --> 00:58:48,000
Что нам теперь делать?